ニプロのCM痛いの痛いの飛んでいけ！他の外国語は何と言ってるの？

 

 

 

ニプロのCMで「痛いの痛いの飛んでいけ」が色々な国の言語で紹介されていますね。

 

世界中で「痛いの痛いの飛んでいけ」と同様のおまじないがあることに驚きませんでしたか？

 

では日本語以外では何と言っているのかご紹介しますね！

 

 

ニプロのCM痛いの痛いの飛んでいけ　外国語

 

アルゼンチン（スペイン語）

「Sana, sana colita de rana, sino sana hoy, sanará mañana.

意味：治れ治れカエルのおしり。もし今日治らないなら明日治れ

 

フィリピン（タガログ語）

Aray aray umalis ka.

意味：痛いの痛いのどこかいけ

アメリカ（英語）

Pain, pain go away, come again another day.

意味：痛いの痛いのどこかいけ。別の日に戻ってこい

 

日本

痛いの痛いの飛んでいけ

 

ニプロのCMソングは？

 

ニプロのCでかかっている曲は「みんな元気！」というタイトルです。

1. きみの元気は僕の元気さ　ファイト！
   いのちのよろこびに　Yes it’s goo-d goo-d Mor-nin’
   だってこんなに　Fine Day～(*) 笑顔が輝けば　Yes it’s goo-d goo-d Fee-lin’
   みんな元気に　Say Hello～
2. 僕のハッピーはきみのハッピーさ　トライ！
   こころがつながれば　そう　it’s goo-d goo-d Talk-in’
   はじめましてと　How do you do～(**) あの子も笑っている
   Yes it’s goo-d goo-d Smi-lin’
   みんないい顔　Say Com’-on

(*) 繰り返し
(**) 繰り返し

 

ニプロHPより引用